1
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
Nadie lo vio venir.
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
Todos estábamos atentos a grandes cosas.
3
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
Un accidente nuclear, otro Chernobyl.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
A medida que las repúblicas rusas se dividieron,
5
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
nadie sabía quién era responsable de qué.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
Mientras intentaban resolverlo,
7
00:01:09,987 --> 00:01:13,365
algo se filtró, algo pequeño.
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Se extendió por Europa del Este,
9
00:01:15,826 --> 00:01:18,579
moviéndose hacia el oeste como una ola gigante de muerte.
10
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
Lo llamaron "micrófago virulento".
11
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Cuando Estados Unidos vio el potencial de la enfermedad
12
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
en sus costas de origen,
13
00:01:30,465 --> 00:01:33,927
Puso a los inmigrantes recientes en campos de cuarentena.
14
00:01:41,935 --> 00:01:46,273
Mi esposo Martín era uno de esos inmigrantes.
15
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
Así que lo enterramos con el resto de las masas.
16
00:01:49,276 --> 00:01:50,878
Se suponía que sólo sería por unos meses,
17
00:01:50,902 --> 00:01:52,613
pero cuando mataron a Martin,
18
00:01:52,696 --> 00:01:56,366
nuestro bebé era un niño pequeño y el campamento se había convertido en una ciudad.
19
00:01:59,411 --> 00:02:03,749
Había dos mundos: los enfermos y los sanos.
20
00:02:03,832 --> 00:02:07,836
Nadie quiere entrar y nadie sale.
21
00:02:29,441 --> 00:02:33,779
Oye, hombre, llévalo al callejón, ¿quieres?
22
00:02:33,862 --> 00:02:36,490
¿No tienes malditos modales?
23
00:03:02,391 --> 00:03:04,851
¡Ey! ¡Mamá!
24
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
Será mejor que lo compruebes.
25
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
¡Mierda!
26
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
Mierda.
27
00:03:53,775 --> 00:03:56,361
¡Ah! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
28
00:03:58,822 --> 00:04:02,200
¡Ayuda! ¡Ah! ¡Ayuda!
29
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
¡Ayuda!
30
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
¿Cuanto tiempo hay?
31
00:04:34,441 --> 00:04:36,651
Un poco más de seis horas. ¿Entonces qué?
32
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Entonces nuestro sujeto se convierte en una bomba de sangre,
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
y todo lo que toca se vuelve mierda.
34
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Y si ese virus se calienta, todos los que toque...
35
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
¡Estarán orinando sangre y cagándose hasta las tripas!
36
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Entonces, ¿qué dices si simplemente hacemos nuestro trabajo?
37
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Señor, tenemos una ubicación. Sector "E".
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
¡Movámonos!
39
00:05:11,228 --> 00:05:14,564
"DELON". Nadie entra y nadie sale,
40
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
a menos que tengas pasaporte.
41
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Y son casi imposibles de conseguir.
42
00:05:20,487 --> 00:05:23,198
Solo hay dos formas de conseguirlos.
43
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
Una forma es ingresar a un servicio gubernamental,
44
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
Trate de mantenerse limpio y saludable y gane su salida.
45
00:05:29,079 --> 00:05:31,581
El otro es el mercado negro.
46
00:05:42,759 --> 00:05:46,096
Pero la posesión ilícita se castiga con la muerte.
47
00:05:55,981 --> 00:05:59,109
Mami, no me siento bien.
48
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
Lo sé, cariño.
49
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Me duelen los huesos, mami.
50
00:06:03,864 --> 00:06:06,908
Lo sé, pero mamá tiene una sorpresa especial para ti.
51
00:06:06,992 --> 00:06:10,620
Te llevará a un lugar especial y te hará sentir fuerte.
52
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
¿Estará papá ahí?
53
00:06:12,998 --> 00:06:14,916
No, cariño.
54
00:06:15,000 --> 00:06:18,086
¿Vas a venir conmigo?
55
00:06:18,169 --> 00:06:21,923
No. Es especial sólo para ti.
56
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Ven a casa ahora, mami.
57
00:06:24,676 --> 00:06:27,637
Pronto, cariño. Tan pronto como pueda, ¿vale?
58
00:06:27,721 --> 00:06:30,640
Tan pronto como termine aquí, estaré en casa.
59
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
Ahora duerme un poco. Te veré pronto. Te amo.
60
00:06:33,184 --> 00:06:34,978
Adiós.
61
00:06:41,985 --> 00:06:46,072
Estás al bate, novato. Oficina del capitán Rennard.
62
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
Lo antes posible, ¿eh?
63
00:06:54,831 --> 00:06:57,834
¡No hice nada!
64
00:06:57,918 --> 00:06:59,794
¡No! ¡Ah! ¡Vamos!
65
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
¡Delón!
66
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
Ven aquí ahora.
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
Él no era humano.
68
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
¡Era un monstruo! ¡Tienes que matarlo!
69
00:07:27,530 --> 00:07:32,452
Bueno. Cálmate. ¡Intenta calmarte!
70
00:07:32,535 --> 00:07:36,164
¡Créeme! Me crees, ¿no?
71
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
¡Tienes que atraparlo!
72
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
¡Pero será mejor que traigas un maldito ejército!
73
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Gracias.
74
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
Quiero que ustedes dos salgan y me traigan a los delincuentes.
75
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
¿Está eso claro? Claro.
76
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
¡Ahora sería un buen momento!
77
00:08:00,063 --> 00:08:03,858
Astronautas y monstruos. ¿Tienes tu pistola de rayos, novato?
78
00:08:09,072 --> 00:08:12,409
¿Alguien podría sacar este pedazo de mierda de mi oficina?
79
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
Gracias.
80
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Ahí está. Gire a la derecha.
81
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
La radio se cayó. Confirmado.
82
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
¿Aquí? Gira a la derecha en la esquina.
83
00:08:47,235 --> 00:08:50,864
El despachador escuchó un grito. Así es.
84
00:08:52,866 --> 00:08:55,243
¡Mirar! Allí en el segundo piso.
85
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Vamos.
86
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
Por aquí.
87
00:11:57,217 --> 00:11:59,594
¿Volker?
88
00:12:33,253 --> 00:12:37,298
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
89
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
¡Mierda!
90
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Primero de mayo, primero de mayo. Oficial caído. Necesita ayuda.
91
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
¡May Day! ¡Vamos, respóndeme, hijo de puta!
92
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
Indique su posición, condición.
93
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
Unidad Metropolitana 1216.
94
00:13:17,005 --> 00:13:19,465
El oficial Volker está muerto. Los demás también.
95
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
¿Está segura su posición?
96
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
¿Cómo debería saberlo? ¡Solo consígueme algo de respaldo!
97
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
¿Puedes mantener tu puesto actual?
98
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
Estoy en mi último clip. Me quedan 12 rondas.
99
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Consígueme refuerzos.
100
00:13:29,475 --> 00:13:31,561
¿Cuántos sospechosos?
101
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
Uno. Había...
102
00:13:35,690 --> 00:13:38,693
Hola? Entra.
103
00:13:38,776 --> 00:13:40,737
Hola? ¡Mierda!
104
00:13:42,071 --> 00:13:44,282
¡Hola!
105
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
¿Puedes atender la llamada?
106
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
Esta es la Unidad 7. Lo haremos.
107
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
¿Qué es un poco más de OT?
108
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
Entremos.
109
00:14:37,752 --> 00:14:39,128
Ir.
110
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
Ir.
111
00:15:39,939 --> 00:15:41,274
¡Espera! ¡Espera!
112
00:15:43,693 --> 00:15:45,486
¡Sentarse!
113
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
¿Lo atrapaste? ¿OMS?
114
00:15:50,783 --> 00:15:53,536
Usaste el clip. ¿Lo atrapaste?
115
00:15:53,619 --> 00:15:57,707
No sé. Es rápido. Furtivo.
116
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
¿Tu pareja sigue viva?
117
00:16:01,544 --> 00:16:02,420
No.
118
00:16:02,503 --> 00:16:04,881
¿Qué pasa con los demás? ¿Los has escuchado?
119
00:16:04,964 --> 00:16:08,092
Están todos muertos. La cosa los destrozó.
120
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
¿Los rompiste?
121
00:16:09,677 --> 00:16:10,988
Córtale la puta cabeza a mi compañero.
122
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Vamos a entrar. A la mierda esto.
123
00:16:13,181 --> 00:16:15,349
El sospechoso todavía está dentro. Estamos entrando.
124
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
No voy a entrar ahí.
125
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
Sí es usted. Esa es una orden.
126
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Vete a la mierda. Me deben el pago atrasado de tres semanas... No estoy...
127
00:16:21,689 --> 00:16:24,734
¡Uno de nosotros está ahí! Vas a entrar.
128
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
¿Así que lo que? Está muerto. Le han arrancado la puta cabeza.
129
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
Quiero decir, lo siento por el pobre bastardo.
130
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
Pero que yo entre allí no lo hará sentir mejor.
131
00:16:33,201 --> 00:16:36,496
Iré allí contigo. Él es mi socio.
132
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
¿Seguro?
133
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
Vamos.
134
00:16:43,503 --> 00:16:46,839
Arriba hay una habitación. Él está dentro.
135
00:16:46,923 --> 00:16:51,969
Ustedes dos quédense aquí abajo.
136
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
137
00:17:15,576 --> 00:17:17,328
Callarse la boca.
138
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Ya tengo bastante miedo sin tus malditas inseguridades.
139
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
¡ÉL se ha ido!
140
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
¡No, no puede serlo! No me superó.
141
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
¡No te muevas!
142
00:18:18,180 --> 00:18:19,307
¡Estar atento!
143
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
- ¿Estás bien? - Sí.
144
00:18:22,435 --> 00:18:26,105
- La golpearon. - Baja las escaleras.
145
00:18:36,657 --> 00:18:39,744
¿Estás bien? Sí. Ahí abajo.
146
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
Llame para pedir refuerzos. Llame para pedir refuerzos.
147
00:18:58,721 --> 00:19:02,516
¡Pedazo de mierda! Vamos, vámonos.
148
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
Ir.
149
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
Buen tiro. Ese hijo de puta.
150
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Ah, mier...
151
00:22:34,937 --> 00:22:36,146
¡Está en el respiradero!
152
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
¿Perderlo?
153
00:22:49,076 --> 00:22:51,120
¡A la mierda esto! Aseguremos esta área
154
00:22:51,203 --> 00:22:52,643
y enviar a alguien de vuelta para que le ayude.
155
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
¡Este tipo podría matar a alguien más!
156
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
¿Matar? Cómete a alguien más.
157
00:22:56,250 --> 00:22:58,103
¿Viste lo que hizo el hijo de puta allá atrás?
158
00:22:58,127 --> 00:23:00,462
Se come a la gente. Sé que la maldita comida escasea...
159
00:23:00,546 --> 00:23:02,172
¿Cómo estamos preparados para las antorchas?
160
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
El mío está muerto.
161
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
¿Alguna batería extra?
162
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Bien, usaremos
163
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- una antorcha a la vez. - Conozco este lugar.
164
00:23:11,849 --> 00:23:15,185
¿Crees que a alguien le importa una mierda si atrapamos a este tipo?
165
00:23:15,269 --> 00:23:18,188
¿Por qué tenemos que ser héroes?
166
00:23:18,272 --> 00:23:20,941
Esto conduce a una antigua prisión.
167
00:23:21,025 --> 00:23:23,193
La mazmorra está debajo de nosotros.
168
00:23:23,277 --> 00:23:25,362
Sí. Los buenos viejos tiempos, ¿eh?
169
00:23:25,446 --> 00:23:27,531
Sólo hay una manera de entrar.
170
00:23:27,615 --> 00:23:29,495
Si entra en prisión, lo tenemos atrapado.
171
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
¿No lo tenemos atrapado ahora?
172
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
No, el respiradero conduce al complejo penitenciario.
173
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
O entra en la prisión,
174
00:23:35,039 --> 00:23:37,541
o sale por el otro lado de este edificio.
175
00:23:37,625 --> 00:23:40,085
¿Cómo quieres jugarlo?
176
00:23:40,169 --> 00:23:42,463
¿Cómo vamos a hacer esto? El tipo se fue.
177
00:23:42,546 --> 00:23:44,173
Tú y yo vamos al respiradero.
178
00:23:44,256 --> 00:23:47,968
Ustedes dos den la vuelta y bloqueen la otra salida.
179
00:23:48,052 --> 00:23:51,889
Quizás podamos atraparlo entre nosotros. ¡Ir!
180
00:23:51,972 --> 00:23:55,309
No puedo creer que nos obligues a hacer esto.
181
00:24:08,739 --> 00:24:11,116
Quítate el chaleco.
182
00:24:14,119 --> 00:24:17,206
Quítatelo. ¡Vamos!
183
00:24:28,467 --> 00:24:32,554
Pasaporte falso. Podrías meterte en muchos problemas por eso.
184
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
Es la única manera de salir de aquí. No hay esperanza.
185
00:24:35,933 --> 00:24:38,018
Toda la buena gente se va.
186
00:24:38,102 --> 00:24:39,770
Por eso no hay esperanza.
187
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
¿Qué?
188
00:24:42,106 --> 00:24:45,609
Vamos. Consigue tu antorcha.
189
00:24:54,118 --> 00:24:56,328
Tengo un equipo menos,
190
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
Falta otro equipo.
191
00:24:57,830 --> 00:25:00,749
Esta misma mañana tenía a un hombre sentado en esa silla,
192
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
gritando sobre monstruos y astronautas,
193
00:25:04,461 --> 00:25:08,257
Y ahora miro hacia arriba y veo a un coronel del ejército real y vivo.
194
00:25:08,340 --> 00:25:11,844
y un matón de alguna agencia
195
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
preguntándose qué está pasando en el sector.
196
00:25:14,680 --> 00:25:17,349
Mire, um... Capitán.
197
00:25:17,433 --> 00:25:21,645
Aprecio tus sentimientos. Estoy seguro de que ambos lo hacemos.
198
00:25:21,729 --> 00:25:23,814
El hombre que estamos buscando.
199
00:25:23,897 --> 00:25:26,942
está infectado con una nueva forma virulenta de malaria.
200
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
Tendencias extremadamente violentas...
201
00:25:29,778 --> 00:25:32,406
¿Arrancarte la cabeza entra en la categoría
202
00:25:32,489 --> 00:25:34,450
de tendencias violentas?
203
00:25:36,660 --> 00:25:39,997
Capitán, vamos a necesitar trabajar juntos en esto.
204
00:25:40,080 --> 00:25:44,126
Ahora necesito que les digas a tus hombres que no toquen al sospechoso.
205
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
La enfermedad se transmite a través de fluidos corporales.
206
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
¿Me estás siguiendo hasta ahora?
207
00:25:52,968 --> 00:25:56,430
Caballeros, es todo suyo.
208
00:25:56,513 --> 00:26:01,393
Encontraré sus posiciones y podrás quedártelo.
209
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
Gracias por tu ayuda.
210
00:26:06,065 --> 00:26:09,109
¿Malaria? ¿De verdad crees que él cree eso?
211
00:26:09,193 --> 00:26:10,402
No me importa lo que crea.
212
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Necesitamos más hombres en esto.
213
00:26:12,738 --> 00:26:15,240
¿Por qué estamos cortando el paso a la policía?
214
00:26:15,324 --> 00:26:18,160
En dos horas, nuestro portador se vuelve contagioso.
215
00:26:18,243 --> 00:26:21,330
Mañana, 5.000 personas estarán muertas o psicóticas.
216
00:26:21,413 --> 00:26:24,166
Ahora ni siquiera quiero pensar en el día siguiente.
217
00:26:24,249 --> 00:26:27,086
Publicamos información como esa en la red policial,
218
00:26:27,169 --> 00:26:28,337
y tenemos a nuestros chicos de azul
219
00:26:28,420 --> 00:26:30,089
empacando a sus esposas e hijos
220
00:26:30,172 --> 00:26:32,275
y salir corriendo de aquí, provocando un verdadero pánico.
221
00:26:32,299 --> 00:26:34,301
No queremos eso.
222
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
Vamos a trabajar en esto nosotros mismos.
223
00:26:36,136 --> 00:26:38,931
Nada de policías. ¿Bien?
224
00:26:40,891 --> 00:26:42,726
¿Bien?
225
00:27:08,585 --> 00:27:11,713
¡Este túnel parece despejado!
226
00:27:16,260 --> 00:27:20,764
Buen toque.
227
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
¿Qué es?
228
00:27:27,229 --> 00:27:29,022
Nada.
229
00:27:34,611 --> 00:27:39,074
¡Aquí hay un trozo de metal! ¡Usa tu antorcha!
230
00:27:59,178 --> 00:28:01,096
Entiendo.
231
00:28:13,317 --> 00:28:15,694
Y dime si ves algo.
232
00:28:15,777 --> 00:28:18,780
¿Qué? No estaba hablando contigo.
233
00:28:31,168 --> 00:28:34,713
¡Se acerca un cruce, así que prepárate!
234
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
¿Cómo hizo eso?
235
00:28:52,689 --> 00:28:55,984
Fue en tres direcciones diferentes.
236
00:28:56,068 --> 00:29:00,364
No sé. Toma este.
237
00:29:00,447 --> 00:29:04,201
Llama si encuentras algo. No te arriesgues.
238
00:29:07,246 --> 00:29:09,539
Necesito que lo hagas.
239
00:29:09,623 --> 00:29:14,628
No creo que esté ahí abajo, pero tenemos que comprobarlo.
240
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Está bien.
241
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
¡Ah! ¡Oh!
242
00:29:52,916 --> 00:29:55,711
¿Qué diablos fue eso?
243
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
¡Vamos!
244
00:30:01,967 --> 00:30:05,804
¡Ah! ¡Hijo de puta!
245
00:30:07,848 --> 00:30:09,975
¡Quédate ahí! Tiene un arma.
246
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
¿Estás bien? Flash.
247
00:30:12,686 --> 00:30:16,064
Apágalo.
248
00:30:16,148 --> 00:30:18,942
Tranquilo. Shh.
249
00:31:45,070 --> 00:31:48,698
¿Estás bien?
250
00:31:53,370 --> 00:31:55,872
¡No podría ser mejor!
251
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
¡Estoy bajando!
252
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
¡No! ¡Quédate ahí!
253
00:32:29,406 --> 00:32:32,993
¡Podría retroceder y atraparnos a los dos aquí abajo!
254
00:34:01,289 --> 00:34:03,917
¡Dios mío!
255
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
Cerrar llamada. Sí.
256
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
En realidad.
257
00:34:18,640 --> 00:34:19,849
Flash.
258
00:34:46,084 --> 00:34:47,961
¡Espera esto!
259
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
¿Qué es?
260
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
Hemos llegado a la prisión.
261
00:37:04,347 --> 00:37:08,351
¡Ey! ¡Flash!
262
00:37:10,270 --> 00:37:12,147
Bueno.
263
00:37:18,945 --> 00:37:22,365
Sube y baja. ¡Despacio!
264
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
Mantén los pies en la pared del fondo y estarás bien.
265
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
Eso es todo. Sí, lo tengo.
266
00:37:47,891 --> 00:37:48,975
¡No dispares!
267
00:37:50,268 --> 00:37:53,271
Tipo.
268
00:38:00,695 --> 00:38:01,863
¿Lo viste?
269
00:38:01,946 --> 00:38:04,657
¿OMS? ¿Quién crees?
270
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Debe haber venido a verte.
271
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
No vimos a nadie. escuchamos el disparo
272
00:38:09,329 --> 00:38:11,623
Y llegué aquí quizás 10 o 15 segundos después.
273
00:38:11,706 --> 00:38:14,793
Luego te escuchamos en el respiradero. Pensábamos que usted era el sospechoso.
274
00:38:20,089 --> 00:38:22,801
Debe haber pasado por ti.
275
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
¿Te atrapó?
276
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
Sí. Una cosa es segura: ese hijo de puta tiene un arma.
277
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Mierda.
278
00:38:31,935 --> 00:38:34,354
Nadie nos pasó por alto.
279
00:38:34,437 --> 00:38:39,400
Mierda. La otra puerta. ¡Eso significa que está ahí!
280
00:38:45,615 --> 00:38:47,867
¡El hijo de puta está en la cárcel!
281
00:38:47,951 --> 00:38:49,285
No hay otra salida.
282
00:38:49,369 --> 00:38:51,371
Lo tenemos atrapado.
283
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
¿Qué quieres decir?
284
00:38:53,498 --> 00:38:54,749
Esto alguna vez fue una prisión.
285
00:38:57,210 --> 00:38:59,712
Es demasiado fácil.
286
00:38:59,796 --> 00:39:03,258
Hombre, ¿cuál es tu problema?
287
00:39:04,801 --> 00:39:07,887
Mi problema es que tenemos que confirmar su captura.
288
00:39:09,889 --> 00:39:11,683
Tiene razón.
289
00:39:11,766 --> 00:39:15,478
¿Tengo su apoyo en esto?
290
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Tenemos que estar seguros. Es nuestro trabajo, ¿no?
291
00:39:19,816 --> 00:39:23,152
¡Retroceder!
292
00:39:23,236 --> 00:39:25,321
¡No hagas esto!
293
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
Flash.
294
00:40:14,495 --> 00:40:16,456
¡Ah!
295
00:40:25,965 --> 00:40:28,760
¡Sáquenlo de aquí! ¡Levantarse!
296
00:40:36,559 --> 00:40:40,021
¡Vamos! ¡Sal de ahí!
297
00:40:47,820 --> 00:40:49,697
¡Hijo de puta!
298
00:40:49,781 --> 00:40:52,408
¡Será mejor que entres y atrapes a ese hijo de puta!
299
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
No puede salir. Lo tenemos atrapado. Sabemos que...
300
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
¡Tienes que asegurarte!
301
00:40:58,748 --> 00:41:02,418
¿Estás loco? Nadie va a entrar allí.
302
00:41:02,502 --> 00:41:04,420
De ninguna manera. Ya hemos hecho suficiente aquí.
303
00:41:04,504 --> 00:41:05,880
¡Mira tu maldita rodilla!
304
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
Mirar. No sabe dónde está.
305
00:41:10,093 --> 00:41:13,137
Él sabe exactamente dónde está. ¡Exactamente!
306
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
¡El hijo de puta!
307
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
No puede haber otra salida.
308
00:41:24,315 --> 00:41:28,152
¡Vamos, vamos! ¡Sigues diciendo que no hay otra salida!
309
00:41:28,236 --> 00:41:29,404
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo?
310
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
¡Alguien tiene que ir a buscar ayuda!
311
00:41:36,744 --> 00:41:38,997
Un|| ¿bien?
312
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
Está bien. Está bien.
313
00:41:47,964 --> 00:41:50,758
Quizás debería pedir ayuda.
314
00:41:53,344 --> 00:41:58,182
Sí. Podría ir a buscar ayuda. Buena idea, novato.
315
00:42:01,602 --> 00:42:04,188
Tu munición. ¿Qué?
316
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Déjalo aquí.
317
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Está bien.
318
00:43:03,039 --> 00:43:04,957
Cálmate.
319
00:43:53,840 --> 00:43:57,135
Relajarse. Estás asustado.
320
00:43:57,218 --> 00:44:00,138
Pon tu maldita mierda en orden.
321
00:44:18,865 --> 00:44:21,951
¿Quién está ahí?
322
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
Wocek, ¿eres tú?
323
00:44:36,090 --> 00:44:38,092
¡Mierda!
324
00:44:38,176 --> 00:44:42,763
¡Vamos, hijo de puta, pedazo de mierda!
325
00:44:48,102 --> 00:44:52,356
¡Sí! ¡Uh!
326
00:44:52,440 --> 00:44:55,026
Mierda.
327
00:44:55,109 --> 00:44:57,153
Mierda. Oh, mierda.
328
00:44:57,236 --> 00:45:02,283
Oh, Dios. ¡Ayuda!
329
00:45:04,368 --> 00:45:06,871
¡Él está aquí!
330
00:45:13,836 --> 00:45:15,671
¿Qué dijo?
331
00:45:40,738 --> 00:45:44,450
¿Cuzo? ¡Cuzo!
332
00:45:51,916 --> 00:45:53,960
Él gritó.
333
00:45:54,043 --> 00:45:57,338
Quizás tropezó o algo así.
334
00:45:57,421 --> 00:45:58,839
Tal vez haya otra salida
335
00:45:58,923 --> 00:46:00,523
Y ese maldito maníaco lo atrapó. ¡Callarse la boca!
336
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
No hay otra salida.
337
00:46:04,971 --> 00:46:08,015
Vas a tener que ir tras él.
338
00:46:08,099 --> 00:46:10,851
Mira si está bien.
339
00:46:13,854 --> 00:46:17,275
Puedes hacerlo. Cúbreme.
340
00:46:20,653 --> 00:46:22,530
¡Cúbreme!
341
00:46:59,984 --> 00:47:01,861
¿Cuzo?
342
00:47:04,363 --> 00:47:06,282
¡Cuzo!
343
00:47:09,410 --> 00:47:13,247
¡Hijo de puta, respóndeme!
344
00:47:28,429 --> 00:47:31,766
¡Ayuda!
345
00:48:02,213 --> 00:48:05,257
¡No dejes que nos encierre!
346
00:48:08,135 --> 00:48:10,137
Mierda. Mierda.
347
00:48:10,221 --> 00:48:13,724
El respiradero.
348
00:48:13,808 --> 00:48:16,268
¡El respiradero! ¡El respiradero!
349
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
¡Tienes que encontrar una manera de mantenerlo abierto!
350
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Uf'. ¡Uf!
351
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
¡Mierda!
352
00:48:43,087 --> 00:48:44,087
¡Mierda!
353
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
¿Cuánto falta para que se vaya?
354
00:49:02,857 --> 00:49:05,693
Señor, tenemos un testigo.
355
00:49:05,776 --> 00:49:06,861
¿Quién pudo haber visto?
356
00:49:06,944 --> 00:49:09,280
donde fue el transportista.
357
00:49:11,407 --> 00:49:13,409
¿Es esa la dama, soldado? Sí, señor.
358
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
¿Hacia dónde lo vio irse, señora?
359
00:49:15,119 --> 00:49:16,620
Ella es alemana, señor. Nada de inglés.
360
00:49:16,704 --> 00:49:19,373
Consígueme alguien que pueda hablar con esta mujer.
361
00:49:25,337 --> 00:49:26,922
¿Qué hacemos? ¡Salió!
362
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
No pudo. ¡Sí lo hizo!
363
00:49:29,341 --> 00:49:31,552
¡Cálmate! ¡Deja de decirme que me calme!
364
00:49:31,635 --> 00:49:33,304
¡Estamos jodidos aquí!
365
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
¡Lo estaremos si no te calmas! ¡Así que cállate!
366
00:49:49,153 --> 00:49:53,282
¿Cómo está ella? Malo.
367
00:49:57,828 --> 00:50:00,831
¿Qué quieres que haga? Encuentra una salida.
368
00:50:04,793 --> 00:50:07,296
Si nos quedamos aquí, moriremos. Nadie nos encontrará.
369
00:50:07,379 --> 00:50:09,798
Ese bastardo llorón fue a buscar ayuda.
370
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
El asesino lo atrapó.
371
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
Escuchaste el grito.
372
00:50:13,969 --> 00:50:15,471
Quizás se escapó.
373
00:50:15,554 --> 00:50:19,475
No podemos arriesgarnos. Tienes que encontrar una salida.
374
00:50:19,558 --> 00:50:22,353
¿Cómo? ¿Dónde miro? ¡Allí!
375
00:50:25,147 --> 00:50:27,942
Salió. Tú también puedes.
376
00:50:40,663 --> 00:50:42,623
¿Cómo sabe tanto?
377
00:50:42,706 --> 00:50:47,336
Me estaba haciendo exactamente la misma pregunta.
378
00:50:47,419 --> 00:50:50,965
Conoce el procedimiento policial.
379
00:50:51,048 --> 00:50:54,301
Él sabe sobre la prisión. Tal vez él era un...
380
00:50:54,385 --> 00:50:56,303
Un policía o un guardia, o...
381
00:50:56,387 --> 00:50:58,764
O un puto prisionero.
382
00:50:58,847 --> 00:51:02,142
¿Crees que es por eso que nos está haciendo esto? ¿Venganza?
383
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
¿Él planeó todo esto?
384
00:51:04,395 --> 00:51:06,855
Quizás no al principio.
385
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
Pero ahora...
386
00:51:20,119 --> 00:51:22,371
Acuéstate.
387
00:51:22,454 --> 00:51:26,375
Acostarse. Vamos.
388
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
¡Ah!
389
00:51:38,637 --> 00:51:41,056
¡Hijo de puta!
390
00:51:41,140 --> 00:51:43,559
¡Ay! ¡Uf!
391
00:51:57,281 --> 00:52:00,492
¡Puaj!
392
00:52:00,576 --> 00:52:03,120
¡Oh!
393
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
¡Joder!
394
00:52:08,917 --> 00:52:10,669
Oh. Oh.
395
00:52:22,931 --> 00:52:26,310
¡Oh! ¡Oh!
396
00:52:37,446 --> 00:52:40,074
¡Oh! ¡Oh!
397
00:52:44,036 --> 00:52:48,123
¡Oh! ¡Dispara al hijo de puta, dispara!
398
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
¡Oh!
399
00:54:33,520 --> 00:54:35,355
¿Estás bien?
400
00:54:36,690 --> 00:54:39,026
Necesitamos que estés bien.
401
00:54:45,616 --> 00:54:48,285
Mantenlo unido.
402
00:54:51,622 --> 00:54:55,250
Ve por ayuda. A través del bloque de celdas.
403
00:55:03,550 --> 00:55:06,261
Voy a morir. No morirás.
404
00:55:06,345 --> 00:55:10,182
No moriremos. Aguanta ahí.
405
00:55:17,856 --> 00:55:20,275
Ve por ayuda. ¡Ir!
406
00:57:26,026 --> 00:57:29,988
¡Mierda! ¡Mierda!
407
00:57:32,574 --> 00:57:33,450
¡Ah!
408
00:57:33,533 --> 00:57:34,826
¡No!
409
00:57:34,910 --> 00:57:37,329
¡Déjalos en paz, hijo de puta!
410
00:57:37,412 --> 00:57:40,791
¡Ah!
411
00:58:16,702 --> 00:58:19,121
Está bien, oficial. Estamos aquí para ayudarte.
412
00:58:19,204 --> 00:58:20,247
¿Dónde está tu equipo?
413
00:58:20,330 --> 00:58:21,540
¿Quién diablos eres tú?
414
00:58:21,623 --> 00:58:24,543
¿Dónde está el transportista? ¿Está vivo?
415
00:58:26,461 --> 00:58:28,422
¿Trajes de contaminación?
416
00:58:28,505 --> 00:58:30,924
Oficial... ¿Qué nos ha hecho?
417
00:58:31,008 --> 00:58:32,328
Escúchame. tenemos 40 minutos
418
00:58:32,384 --> 00:58:34,011
entrar antes de que ese tipo se ponga caliente.
419
00:58:34,094 --> 00:58:37,806
Y vamos a encontrar a tu equipo, ¿lo entiendes?
420
00:58:37,889 --> 00:58:40,142
Oficial, ¿se encuentra bien?
421
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Mírame. Estamos perdiendo tiempo.
422
00:58:41,852 --> 00:58:43,770
Tenemos que volver a entrar. ¿Puedes hacer esto?
423
00:58:52,029 --> 00:58:54,197
Equipo A, movámonos.
424
00:59:18,555 --> 00:59:22,559
Si no es contagioso, ¿por qué llevas esos trajes?
425
00:59:22,642 --> 00:59:25,145
Protocolo.
426
00:59:36,907 --> 00:59:38,784
¿Qué es?
427
00:59:42,746 --> 00:59:45,332
Extendido. El transportista está en la zona.
428
01:00:14,820 --> 01:00:17,989
¡Estar preparado! ¡Estar preparado!
429
01:00:18,073 --> 01:00:21,159
Está cerca, gente.
430
01:00:25,497 --> 01:00:28,583
¡Estar atento!
431
01:01:13,086 --> 01:01:17,465
Oficial.
432
01:01:20,552 --> 01:01:23,972
Oficial.
433
01:01:32,439 --> 01:01:35,275
Tu lo eres.
434
01:01:35,358 --> 01:01:37,238
Tienes que atrapar a este tipo mientras todavía hay tiempo.
435
01:01:37,277 --> 01:01:41,198
Escuchar.
436
01:01:41,281 --> 01:01:45,160
Si él vive, todos los demás mueren.
437
01:01:45,243 --> 01:01:47,287
¿Tu me entiendes?
438
01:01:50,290 --> 01:01:51,458
Si no vuelvo,
439
01:01:51,541 --> 01:01:52,810
Asegúrate de que eso llegue a mi hijo.
440
01:01:52,834 --> 01:01:55,086
y llega a un lugar seguro.
441
01:01:55,170 --> 01:01:57,505
¿Me oyes?
442
01:01:57,589 --> 01:02:02,385
Te escucho, oficial...
443
01:02:02,469 --> 01:02:06,431
Oficial Delon. Delón.
444
01:04:32,285 --> 01:04:35,705
Por favor. Por favor.
445
01:04:35,789 --> 01:04:39,125
No me mates. Quiero vivir.
446
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
¡Oh, mierda!
447
01:05:01,439 --> 01:05:03,983
Oh, mierda.
448
01:05:05,402 --> 01:05:08,446
¡ArSJh! ¡Argh! ¡Argh!
449
01:05:11,533 --> 01:05:13,368
¡Hijo de puta!
450
01:05:22,419 --> 01:05:24,671
¡Déjala en paz!
451
01:05:27,799 --> 01:05:29,884
¡Déjala en paz! ¡No!
452
01:05:35,265 --> 01:05:38,601
¡Vamos!
453
01:05:38,685 --> 01:05:40,687
¡No!
454
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
No.
455
01:05:42,981 --> 01:05:45,275
¡No! ¡No!
456
01:05:47,110 --> 01:05:49,279
¡No!
457
01:05:49,362 --> 01:05:52,198
¡Por favor!
458
01:05:56,286 --> 01:05:57,745
¡No!
459
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
Vamos.
460
01:06:12,260 --> 01:06:14,888
¡No!
461
01:06:14,971 --> 01:06:16,890
¡No!
462
01:06:16,973 --> 01:06:19,267
¡No! ¡Ah!
463
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
¡Patada!
464
01:06:48,546 --> 01:06:51,007
¡Oh! ¡Oh!
465
01:07:02,727 --> 01:07:07,357
¡Apoye los pies contra la tubería!
466
01:07:07,440 --> 01:07:10,276
¡Dale un poco de holgura a tus manos!
467
01:08:29,439 --> 01:08:31,065
¡Vamos!
468
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
¡Traigan esos lanzallamas aquí ahora!
469
01:09:50,228 --> 01:09:53,981
¡Despejen el camino! ¡Pasando!
470
01:09:54,065 --> 01:09:59,153
¡Oficial Delon! Fácil. Eso bastará, médico.
471
01:09:59,237 --> 01:10:02,073
Vamos, vence. Sí, señor.
472
01:10:02,156 --> 01:10:05,993
Ya conoces la pena por esto. Sargento.
473
01:10:09,872 --> 01:10:12,792
Toma a esta mujer, trae a su hijo.
474
01:10:12,875 --> 01:10:15,336
y escoltarlos a través de la frontera.
475
01:10:19,298 --> 01:10:21,551
Venga conmigo, señora.